Subtitulos

estoy sacando humo de las orejas por culpa de los malditos subtitulos; mi maldita torpeza informatica esta evitando que pueda disfrutar de mis ansiadas peliculas de las twins...he estado como 4 horas tratando de ver "The Twins Effect" con los subs que tengo en castellano, pero nada, no hay manera. solo he conseguido ver imagenes por aqui y por alli, pero de los subs, ni rastro....he mirado todas las opciones que habia en los reproductores de video que tengo, y nada....he buscado ayuda en paginas web, pero solo he encontrado la forma de ripear los subs de un dvd, no como aderirlos a un avi o divx...cada dia odio mas a mi ordenador......